1 - تاريخ بابل وآشور : لا نغالي إذا قلنا إن ( تاريخ بابل وآشور ) هو أول كتاب ظهر من نوعه في اللغة العربية ! . والذي نعهده ، أنه لم تشهد العربية منذ صدوره حتى يومنا هذا سوى كتابين في هذا الباب : أحدهما ( تاريخ كلدو وآثور ) « 1 » للعلامة المأسوف عليه السيد أدّي شير . وثانيهما رسالة بعنوان : ( مقالة في مملكة آثور ) « 2 » للعلامة البطريرك رحماني . ولم نهتد إلى غير هذه التصانيف الثلاثة باللغة العربية مما يتعلق بهذا الموضوع الواسع النطاق . مع أن الكتب الموضوعة فيه باللغات الإفرنجية تكاد لا تحصى لوفرتها ! . على أن لجميل نخلة المدوّر فضل السبق في هذا الميدان ؛ فقد نشر كتابه أولا في مقالات ظهرت على التوالي في اثنين وعشرين جزءا من المقتطف « 3 » . ثم جمعت تلك المقالات في كتاب خاص طبع ببيروت في المطبعة الأميركية سنة 1879 في 62 صفحة . ثم جدّد طبعه بمطبعة الفوائد ببيروت سنة 1893 في 128 صفحة . ولا نرى للتعريف بهذا الكتاب خيرا من أن نقتبس من مقدمته الفقرة التالية على لسان مؤلفها « 4 » : « . . . وألّفت هذا الكتاب في تاريخ آشور وبابل ، وقد جمعته من أشهر أقوال المؤلفين في هذا الأوان ، مما وصلوا إلى تحقيقه بعد شهادة الاختبار والعيان ؛ وقسمته إلى قسمين : أحدهما جغرافي يبين الحدود والمساحات ، والآخر تاريخي ذكرت فيه ترجمة من اشتهر من ملوكهم وعظمائهم ، وما اشتهر لهم من الفتوحات وعظائم الأعمال إلى حين انقضائهم . . . » . وهذا الكتاب « وقف عليه اللغوي الشيخ إبراهيم اليازجي فهذّب عبارته وصحح

--> ( 1 ) طبع المجلدان الأول والثاني في بيروت سنة 1912 - 1913 ، والثالث فقدت مسودته في الحرب العظمى الماضية على ما انتهى إلينا . ( 2 ) طبعت في بيروت في ( 51 ) صفحة دون ذكر سنة الطبع . وهي في الأصل نشرت في المجلد الأول من مجلة « الآثار الشرقية » ، الصادرة في بيروت سنة 1926 . ( 3 ) انظر المجلدات الثالث والرابع والخامس من المقتطف ، الصادرة في السنتين 1878 - 1881 م . ( 4 ) تاريخ بابل وآشور ( ص 4 من الطبعة الأولى ) .